진화란 무엇인가

BioLogos의 '진화란 무엇인가' (What is evolution?)의 글을 번역한 것이다.
원본 글: http://biologos.org/questions/what-is-evolution

What is evolution?

진화란 무엇인가

BioLogos promotes “evolutionary creation,” the view that all the lifeforms on earth came about by the God-ordained process of evolution with common descent.

BioLogos는 진화론적 창조론 즉 지구 상의 모든 생물체는 하나님께서 정해 놓으신 공통 가계에서의 진화과정을 통해 발생했다는 관점을 홍보한다.

The word evolution can be used in many ways, but in biology, it means descent with modification.

진화라는 단어는 다양한 방법으로 사용될 수 있지만 생물학에서는 변이를 동반한 유전을 의미한다.

In other words, small modifications occur at the genetic level (i.e. in DNA) when a new generation descends from its parents.

다른 말로, 새로운 세대가 부모로부터 유전될 때, 작은 변이는 유전자 정도에서 일어난다.

Over many generations these modifications can result in significant differences from the ancestral population.

많은 세대를 걸쳐, 이런 변이는 조상 개체와 굉장히 다른 결과를 낼 수 있다.

When those differences are beneficial for survival, they can work their way through a whole population of organisms, and if the differences are substantial enough, scientists may recognize those organisms as a different species from their ancestors.

이런 다른 점들은 살아남는데 유익할 때, 그들은 생물 전체 개체를 통해 살아남고, 만약 다른 점들이 상당히 충분하다면 과학자들은 이들 생물이 조상과 다르다고 인식할 것이다.

The theory of evolution makes no attempt to explain the origin of the first life which appeared on earth about 3.85 billion years ago.

진화 이론은 약 38.5억년에 지구에 나타난 첫 생명체의 기원에 대한 설명을 시도하지 않는다.

It explains the development and diversification of all life—including humans—after that in a “family tree” of species through common descent.

진화 이론은 공통 혈통을 통한 종 가계도 안의 인간을 포함한 모든 생명체의 다양성과 성장을 설명한다.

Common descent is supported by multiple independent lines of evidence, most notably the fossil record, the geographical distribution of species, and the comparison of the genomes of many species.

공통 혈통은 여러 독립적인 증거와 특히 화석 기록, 종의 지리적 분포, 많은 종들의 유전자 비교로 지지 받는 내용이다.

A number of common misconceptions have led to confusion or suspicion about evolution over the years.

여러 가지 일반적인 오해는 수년 이상 진화에 대해 혼란과 의혹을 야기해왔다.

Some people object that no one has observed one species suddenly becoming another, such as a cat giving birth to a dog.

몇몇 사람들은 고양이가 개를 낳는 것 같은 한 종이 다른 종으로 갑자기 바뀌는 것을 아무도 관찰하지 않았기 때문에 반대한다.

The truth is that such a sudden transition is not predicted by the theory of evolution.

사실은 그와 같은 갑작스런 변화는 진화 이론에서 예견되지 않는다.

Evolution of new forms—what some people call “macroevolution”—takes a very, very long time, as small variations add up over millions of years.

몇몇 사람이 대진화라고 부르는 새로운 형태의 진화는 작은 변화가 수 만년 동안 쌓여서 아주 아주 오랜 시간이 걸린다.

Humans have only been studying these changes for several hundred years, and so could not witness such major transitions.

인간들은 단지 몇 백 년 간의 변화를 공부해왔고 그래서 큰 변이와 같은 증거는 관찰될 수 없었다.

But we have seen smaller transitions in this timeframe, including the formation of new species, and the evidence left from the past shows clearly that major transitions have occurred.

그러나 우리는 이 기간 동안 새로운 종의 형성을 포함한 작은 변이는 관찰해오고 있으며 과거로부터 남겨진 증거가 큰 변이가 일어나고 있다는 것을 명확히 보여주고 있다.

Next, the claim that humans share common ancestry with other species does not mean that humans have evolved from any other presently existing species.

다음, 인간이 다른 종들과 공통 조상을 공유하고 있다는 주장은 인간이 현재 존재하는 다른 종들종부터 진화되었다는 것을 의미하는 것은 아니다.

Humans do share many genes with other living primates, but we are not their descendants.

인류는 다른 살아있는 영장류와 많은 유전자를 공유하고 있지만 우리는 그들과 다른 후손이다.

Humans and chimpanzees both descended from a common ancestor who lived about 6 million years ago, and the other primates have been changing over this time.

인간과 침팬지 모두 약 6백만년 전 공통 조상에서 내려왔지만 다른 영장류는 이 시간 이상 동안 변해온 것이다.

Our ancestry does not determine who we are (as image-bearers of God), but simply speaks of the genetic “dust” from which we were formed.

우리의 조상은 우리가 누구인지 (하나님의 이미지를 닮은 사람처럼) 결정하지 않았지만 우리를 형성한 유전적 ‘먼지’에 관해 이야기하고 있다.

A third misconception is that evolution is a random, purposeless process.

세 번째 오해는 진화는 무작위적이고 목적성이 없다는 것이다.

It is true that individual mutations of the genetic code appear random from the perspective of science, in the sense that they are unpredictable.

개별적인 유전자 코드의 돌연변이는 우리가 예측 불가능하다는 의미에서 과학적인 관점으로는 무작위적으로 일어난다.

But “unpredictable” does not mean “purposeless,” and elements of randomness might have important purposes.

그러나 예측 불가능하다는 것은 목적성이 없다는 것을 의미하지 않고 무작위적 요소가 중요한 목적일 수 있다는 것이다.

Consider a video game, where the game designer intentionally includes random elements to create a richer experience.

컴퓨터 게임을 생각해보면, 게임 제작자는 더 풍부한 경험을 만들기 위해 무작위적 요소를 고의로 포함시킨다.

A Christian can view God’s governance of the evolutionary process as a similar use of “intentional randomness.”

기독교인은 의도적인 무작위 사용과 비슷하게 진화 과정을 하나님의 통치 방법으로 볼 수 있다.

And then there are other elements of the evolutionary process that are not at all random, like the selection of positive variations that increase fitness.

그리고 적합성을 증가시키기 위한 긍정적은 다양성의 선택과 같은 전혀 무작위적이 아닌 진화의 다른 요소도 있다.

Whether the process as a whole is purposeless is not a scientific question.

진화 과적 전체가 목적성이 있는지 없는지는 과학적 질문은 아니다.

At BioLogos we believe that God intentionally created human beings, and did so through evolution.

BioLogos에서 우리는 하나님께서 고의로 인류를 창조하셨고 진화를 통해 하셨다고 믿는다.

There are many debates among evolutionary scholars about the details of the process, but common ancestry through evolution is firmly established as the general framework.

진화 과정의 자세한 것들에 관해 진화 학자들 사이에서 많은 논쟁이 있지만 진화를 통한 공통 조상은 전반적으로 확고히 설립된 것이다.

At BioLogos, we believe that the theory of evolution is the best scientific description of the means by which God has accomplished his praiseworthy purposes of bringing forth life, with humanity as the pinnacle and focus of his creative work.

BioLogos에서 우리는 진화 이론이 하나님의 창조 사역의 정점과 초점으로 인류와 함께 생명을 낳은 찬양할만한 목적을 성취해오는 수단을 과학적으로 설명하기에 최적이라고 믿는다.