참고하세요.
원본 글 사이트:
http://biologos.org/questions/what-scientific-evidence-do-we-have-about-the-first-humans
What is the genetic evidence for human evolution?
인간 진화의 유전적 증거는 무엇인가?
In the last couple of decades, our
understanding of genetics has grown dramatically, providing overwhelming
evidence that humans share common ancestors with all life on earth.
지난 20여년 동안, 유전학에
대한 우리의 이해는 눈에 띄게 증가하였다. 유전학은 인간이 지구 상의 모든 생명체외 공통 선조를 공유하고
있다는 놀라운 증거를 제시한다.
Here are some of the main types of genetic
evidence for common ancestry.
여기에 공통 선조에 대한 몇 가지 주요 유전적 증거를 제시한다.
1. Genetic Diversity. Human children
inherit 3 billion base pairs of DNA from each parent, but they are not an exact
duplicate.
1. 유전적 다양성. 아이들은
부모로부터 30억 쌍의 DNA를 물려받는다. 하지만 정확하게 복사되지 않는다.
The rate of change has been measured
precisely to an average of 70 bases (out of our 6 billion total) per
generation.
유전자가 변하는 비율은 평균 한 세대에서 70개 중에 한 개 정도로
발견된다 (60억 정도의 유전자를 가지고 있음).
So as we go back on the family tree, there
are more and more genetic differences between us and our ancestors.
그래서 우리가 조상대로 거슬러 올라가면, 우리와 우리 조사 사이에
점점 더 많은 유전적 차이가 있다.
For example, there would be about 140
differences between your DNA and that of your four grandparents, and 210
differences between you and your eight great-grandparents, and so on.
예를 들어, 당신과 당신의 4명의 조부모 사이에는
약 140개의 다른 유전자를 가지고 있다. 8명의증조부모
사이에는 약 210개의 다른 유전자를 가지고 있다.
That enables us to make a prediction from
the amount of genetic diversity between two species about the time since their
common ancestor population lived.
이것을 통해 우리는 두 종간의 유전적 차이의 정도를 이용하여 공통조상으로부터 얼만큼의 시간이 지났는지 예상할
수 있다.
Using non-genetic evidence, the common
ancestor between humans and chimpanzees was estimated to have lived about 6
million years ago.
비유전적 증거로 인간과 침팬지의 공통조상은 약 6백만년 전에 살았음을
계산할 수 있다.
The calculation from genetic differences
gives a figure remarkably close to the estimated value.
유전적 차이의 계산으로 우리는 이와 같은 분석을 매우 근사치로 알아낼 수 있다.
2. Genetic “scars”. Just as scars stay on
our bodies as reminders of past events, the DNA code contains “scars” and these
are passed on from generation to generation.
2. 유전적 “흔적”. 지난 일의 암시처럼 우리 몸에 흔적으로 세대를 거듭하면서 DNA는
“흔적”을 갖게 된다.
DNA scars result from the deletion or
insertion of a block of bases (not just single base changes as in the previous
section).
DNA 흔적은 유전자 블록이 삽입되거나 지워지는 결과이다 (한 개의 유전자 변화는 앞에서 이야기한 유전자 변화를 이야기함)
Because we have a lot of these (hundreds of
thousands) and they can be precisely located, they serve as a historical record
of species.
우리는 수백 수천 개의 흔적을 가지고 있고 그 흔적들은 정확한 위치에 자리잡을 수 있기 때문에 종의 시간적 기록을
알려준다.
If we have the same scar as chimpanzees and
orangutans, then the deletion or insertion must have occurred before these
species diverged into separate populations.
만약 우리가 침팬지나 오랑우탄과 같은 유전자 흔적을 가지고 있다면, 이들
종들이 각각의 개체로 나뉘어지기 전에 삭제와 삽입이 일어나야 한다.
If we and chimpanzees have a certain scar
but orangutans do not, we can conclude the deletion or insertion must have occurred
after the common ancestor of chimps and humans separated from our common
ancestor with orangutans.
만약 우리와 침팬지가 확실한 흔적을 가지고 있지만 오랑우탄은 가지고 있지 않다면 인간과 침팬지의 공통 선조가
분리된 후 유전자 블록의 삭제 또는 삽입이 일어나야만 한다고 결론지을 수 있다.
In this way we can create a detailed family
tree of common ancestors.
이 같은 방법으로 우리는 공통 선조의 자세한 가계도를 그릴 수 있다.
3. Genetic synonyms. In a certain context,
the words “round” and “circular” mean the same thing to an English speaker—they
are synonyms.
3. 유전적 동의어. 확실한
맥락에서, “round”와 “circular”라는 단어는
영어를 사용하는 사람에게 같은 의미이다. 그래서 그들은 동의어라고 한다.
So too, there are “synonyms” in the genetic
code—different sequences of DNA bases that mean the same thing to cells (that
is, they cause the production of the same proteins).
그래서 유전자 코드에도 DNA 염기서열은 다르지만 세포 내에서 같은
것을 의미하는 동의어가 있다(예를 들어 같은 단백질을 만드는 유전자)
Mutations in the genetic code are often
harmful, resulting in an organism not being able to successfully reproduce.
유전자 코드에서 돌연변이는 종종 생물이 제대로 번식하지 못하게 만든다.
But if the mutation results in a “synonym”,
the organism would function the same and continue passing on its genes.
그러나 만약 돌연변이가 유전적 동의어의 결과를 나타낸다면, 생물은
같은 기능을 하게 되고 계속해서 그 유전자는 이어져갈 것이다.
Because of this we would expect the
synonymous changes to be passed on much more effectively than non-synonymous
changes.
그래서 우리는 유전적 동의어 변화는 비동의어 변화보다 더 효과적으로 더 잘 전달될 것이다.
That is exactly what we find among the DNA
of humans and chimpanzees: there are many more synonymous differences between
the two species than non-synonymous ones.
이것이 정확히 우리가 인간과 침팬지의 유전자에서 찾는 것이다: 두
종사이에는 비동의어 유전자보다 동의어 유전자가 더 많이 있다.
This is exactly what we would expect if the
two species had a common ancestor, and so it provides further evidence that
humans and chimpanzees were created through common descent from a single
ancestral species.
이것이 정확히 우리가 인간과 침팬지가 공통 선조를 가지고 있었는지 기대할 수 있는 이유이다. 그래서 이것은 인간과 침팬지가 한 종으로부터 만들어졌음을 나타내는 추가 증거를 주고 있다.
The more research that is done on DNA, the
more evidence we find that all life is related.
DNA에 대한 연구를 하면 할수록,
우리는 모든 생명체에 관한 더 많은 증거를 찾고 있다.
